Terms of useSyarat penggunaan利用規約

AgreementKesepakatan合意

By using the DigiviLabs website and product demos, you agree to these terms. If you do not agree, please do not use the site.Dengan memakai situs DigiviLabs dan demo produk, Anda menyetujui syarat ini. Jika tidak setuju, mohon tidak memakai situs.DigiviLabs のサイトおよびプロダクトデモを利用することで、本規約に同意したものとみなします。同意できない場合はご利用をお控えください。

The site is operated by DigiviLabs (CV Digital Environment Laboratory), Malang, Indonesia. Contact: [email protected]Situs dioperasikan oleh DigiviLabs (CV Digital Environment Laboratory), Malang, Indonesia. Kontak: [email protected]本サイトはインドネシア・マランの DigiviLabs（CV Digital Environment Laboratory）が運営します。連絡先: [email protected]

What the site offersApa yang ditawarkan situsサイトの内容

The site presents DigiviLabs services, portfolio work, and interactive product demos for evaluation. Demos are illustrative and may use sample data.Situs menampilkan layanan DigiviLabs, karya portfolio, dan demo produk interaktif untuk evaluasi. Demo bersifat ilustratif dan dapat memakai data contoh.本サイトは DigiviLabs のサービス、ポートフォリオ、評価用のインタラクティブなプロダクトデモを掲載します。デモは説明用であり、サンプルデータを用いる場合があります。

A demo is not a production license, hosted service, or warranty that the product will meet your specific requirements.Demo bukan lisensi produksi, layanan hosted, atau jaminan bahwa produk akan memenuhi kebutuhan spesifik Anda.デモは本番ライセンス、ホスト型サービス、または特定要件への適合保証ではありません。

Acceptable usePenggunaan yang diizinkan利用上の注意

Do not misuse the site. That includes attempting to break security, overload infrastructure, scrape in a harmful way, or use demos to harm others.Jangan menyalahgunakan situs. Termasuk mencoba merusak keamanan, membebani infrastruktur secara berlebihan, scraping yang merugikan, atau memakai demo untuk merugikan orang lain.セキュリティ侵害の試み、過度な負荷、有害なスクレイピング、他者を害するデモ利用など、サイトの不正利用は禁止します。

Intellectual propertyKekayaan intelektual知的財産

DigiviLabs and its licensors own the site content, branding, and demo interfaces, unless marked otherwise. You may not copy or redistribute them without permission.DigiviLabs dan pemberi lisensinya memiliki konten situs, branding, dan antarmuka demo, kecuali dinyatakan lain. Anda tidak boleh menyalin atau mendistribusikan ulang tanpa izin.特記なき限り、サイトコンテンツ、ブランディング、デモ UI は DigiviLabs およびライセンサーに帰属します。許可なく複製・再配布できません。

Client work shown in the portfolio remains subject to the agreements with those clients.Karya klien di portfolio tetap tunduk pada perjanjian dengan klien tersebut.ポートフォリオに掲載するクライアント案件は、各クライアントとの契約に従います。

DisclaimerPenafian免責

The site and demos are provided as is, without warranties of any kind. DigiviLabs is not liable for indirect or consequential losses arising from use of the site, to the extent allowed by law.Situs dan demo disediakan apa adanya, tanpa jaminan apa pun. DigiviLabs tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial dari penggunaan situs, sejauh diizinkan hukum.サイトおよびデモは現状有姿で提供され、いかなる保証もありません。法令で認められる範囲で、本サイト利用に起因する間接・結果損害について DigiviLabs は責任を負いません。

Governing lawHukum yang berlaku準拠法

These terms are governed by the laws of the Republic of Indonesia. Disputes will be handled in courts with jurisdiction over Malang, East Java, unless mandatory law says otherwise.Syarat ini diatur oleh hukum Republik Indonesia. Sengketa ditangani di pengadilan yang berwenang di Malang, Jawa Timur, kecuali hukum wajib menentukan lain.本規約はインドネシア共和国法に準拠します。強行法規に別段の定めがない限り、紛争は東ジャワ州マランの管轄裁判所で扱います。

ChangesPerubahan変更

We may change these terms. Continued use after an update means you accept the revised terms.Kami dapat mengubah syarat ini. Penggunaan berkelanjutan setelah pembaruan berarti Anda menerima syarat yang direvisi.本規約は変更されることがあります。更新後も利用を続ける場合、改定後の規約に同意したものとみなします。